брандмауэр, firewall

межсетевой экран

карта(видео/сетевая/...)

плата(а карта — игральная [card] или географическая [map])

гид

руководство(гид — это экскурсовод)

десктоп

настольный (прил.)[графическая] среда (сущ.)

директория

каталог(по-русски директория — справочник или орган власти)

ебилд

сборочный файл [ebuild](догадываетесь, почему?)

локаль

регион;региональные настройки

менеджер

диспетчер

опция,опциональный

возможность; функция; параметр

патч

заплатка, исправление

переменные окружения

переменные среды(речь идёт о среде исполнения)

продвинутый

расширенный, углубленный

релиз

выпуск (о программе)издание (о книге)

репозиторий документации

хранилище документации

сигнатура

признак, идентификатор, подпись

система уведомления о ошибках и изменениях;система управления изменениямисистема отчёта об ошибках

система распределения запросов

скрипт

сценарий

суперпользовательсверхпользователь

администратор;[корневая] учётная запись root (root administrative account)Споры о разности понятий в разных ОС — отставить (я не виноват, что именно в Linux упрощённая модель допуска)

сценарий управления сервисом

сценарий инициализации(расширение смысла разумно, но это изменение есть смысл вносить в оригинальный текст, иначе будет путаница)

ускорение не двухмерной графики

ускорение двумерной (нет буквы х) графики

фреймбуфер

кадровый буфер(термин устоялся, когда Линус ещё не родился)