В в конфигурационном меню ядра Linux есть множество параметров NLS, но главное — не паниковать! В большинстве случаев всё, что вам нужно — включить поддержку UTF-8 NLS в ваше ядро и изменить NLS по умолчанию на utf8.

File Systems -->
  Native Language Support -->
    (utf8) Default NLS Option
    <*> NLS UTF8
    (также <*> для других кодировок, используемых в ФС FAT или Joilet CD-ROM)

Если вы планируете монтировать разделы NTFS, то вам понадобиться указать параметр при монтировании nls=. Если вы будете монтировать разделы FAT, вам понадобится указать при монтировании параметр codepage=. Также вы можете установить для FAT кодовую страницу по умолчанию при конфигурации ядра. Помните, что параметр codepage, указываемый при монтировании, будет иметь приоритет над настройками ядра.

File Systems -->
  DOS/FAT/NT Filesystems  -->
    (866) Default codepage for fat

Не устанавливайте Default iocharset for fat в UTF-8, так как это не рекомендуется. Вместо этого укажите параметр utf8=true при монтировании раздела FAT. Для более детальной информации, смотрите man mount и документацию по ядру /usr/src/linux/Documentation/filesystems/vfat.txt.

Чтобы сменить кодировку имен файлов, используйте app-text/convmv.

# emerge --ask app-text/convmv
(Формат команды)
# convmv -f <current-encoding> -t utf-8 <filename>
(Замените koi8-r кодировкой, с которой хотите конвертировать)
# convmv -f koi8-r -t utf-8 filename

Для изменения содержимого файлов, используйте утилиту iconv, поставляемую вместе с glibc:

(Замените koi8-r кодировкой, с которой хотите конвертировать)
(Проверка верности вывода)
# iconv -f koi8-r -t utf-8 filename
(Конвертация файла, вы должны указать другое имя файла)
# iconv -f koi8-r -t utf-8 filename > newfile

Также для этой цели может быть использована утилита app-text/recode.

Для включения UTF-8 в консоли вы должны отредактировать /etc/rc.conf и установить переменную UNICODE="yes". Также прочтите комментарии в этом файле — важно, чтобы в системе были шрифты с нужным диапазоном символов (если вы хотите выжать из Юникода всё).

В файле /etc/conf.d/keymaps переменной KEYMAP должна соответствовать раскладка Unicode.

(Замените "ru4" на вашу любимую раскладку)
(Для русского языка нужен ключ -u — прим. переводчика)
KEYMAP="-u ru4"
(Подмена кодировки для русского языка — прим. переводчика)
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

А теперь выберем подходящий шрифт, поддерживающий Юникод.

(Отредактируйте переменную CONSOLEFONT)
CONSOLEFONT="ter-k14n" # шрифт из пакета terminus-font

Будет хорошим решением добавить unicode к глобальным USE-флагам в файле /etc/make.conf, а затем при необходимости пересобрать sys-libs/ncurses и sys-libs/slang. Portage это сделает автоматически при обновлении системы:

# emerge --update --deep --newuse world

Также понадобится пересобрать пакеты, зависящие от них, раз изменения USE вступили в силу. Используемая утилита (revdep-rebuild) входит в пакет gentoolkit.

# revdep-rebuild --soname libncurses.so.5
# revdep-rebuild --soname libslang.so.1

Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. Все это благодаря тому, графические библиотеки (Qt и GTK+2) совместимы с UTF-8. Следовательно, все приложения, работающие на основе этих библиотек, также должны поддерживать UTF-8 без дополнительных настроек.

Исключением в этом правиле является Xlib и GTK+1. GTK+1 требует iso-10646-1 FontSpec в ~/.gtkrc, например -misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1. Также приложения, использующие Xlib или Xaw, нуждаются в подобной FontSpec, иначе они не буду работать.

style "user-font"
{
    fontset="-misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1"
}
widget_class "*" style "user-font"

Если приложение одинаково поддерживает Qt и GTK+2, то обычно GTK+2 GUI выдает лучшие результаты при работе с Юникодом.

Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. Чтобы собрать шрифты с поддержкой Восточноазиатских алфавитов (включающие набор Bitstream Vera) для X-сервера, добавьте USE-флаг cjk. Много приложений используют этот флаг, поэтому неплохо бы внести его как постоянный флаг.

Также несколько пакетов шрифтов в Portage совместимы с Юникодом.

# emerge terminus-font intlfonts freefonts cronyx-fonts corefonts

Диспетчеры окон, не использующие GTK или Qt, обычно очень хорошо поддерживают Юникод, так как чаще всего для отображения шрифтов используют библиотеку Xft. Если ваш диспетчер окон не использует Xft, то вы все еще можете использовать FontSpec, указанный в предыдущем разделе в качестве шрифта Юникода.

Эмуляторы терминала, использующие Xft, в большинстве случаев поддерживают Юникод. Кроме Konsole и gnome-terminal, лучшим выбором в Portage будет x11-terms/rxvt-unicode, xfce-extra/terminal, gnustep-apps/terminal, x11-terms/mlterm или чистый x11-terms/xterm, собранный с USE-флагом unicode и запускаемый как uxterm. app-misc/screen тоже поддерживает UTF-8, если запускается с параметром screen -U, или внесите следующее в файл ~/.screenrc:

defutf8 on

Vim полностью поддерживает UTF-8 и к тому же автоматически определяет файлы с UTF-8. Для более детальной информации используйте в Vim :help mbyte.txt.

Emacs 22.x и выше полностью поддерживает UTF-8. Xemacs 22.x ещё не поддерживает различные кодировки.

Более старшим версиям Emacs и/или Xemacs понадобятся пакеты app-emacs/mule-ucs и/или app-xemacs/mule-ucs и добавление следующих строчек в файл ~/.emacs для поддержки CJK-языков в UTF-8:

(require 'un-define)
(require 'jisx0213)
(set-language-environment "Japanese")
(set-default-coding-systems 'utf-8)
(set-terminal-coding-system 'utf-8)

Nano полностью поддерживает UTF-8 начиная с версии 1.3.6.

На данный момент только bash полностью поддерживает Юникод через библиотеку GNU readline. Пользователи оболочки Z находятся в промежуточном положении — пока ни одна из составных оболочки еще поддерживает Юникод, хотя на данный момент ведутся усиленные работы для поддержки многобайтовых кодировок.

Оболочки C, tcsh и ksh не поддерживают UTF-8.

Irssi полностью поддерживает UTF-8, хотя для этого требуется дополнительная настройка пользователем.

/set term_charset UTF-8

Для каналов, где не-ASCII символы чаще всего передаются в не-UTF-8 кодировках, может пригодиться команда /recode для перекодировки символов. Наберите /help recode для большей информации.

Почтовый агент Mutt очень хорошо справляется с Юникодом. Чтобы использовать UTF-8 для Mutt, вам нет необходимости что-либо добавлять в конфигурационные файлы. Mutt будет работать с Юникодом без модификации, при условии, что все ваши конфигурационные файлы (включая подпись) сохранены в UTF-8.

См.Mutt Wiki для большей информации.

Man-страницы являются неотъемлемой частью любой системы Linux. Чтобы удостовериться, что все страницы отображаются верно, отредактируйте /etc/man.conf и замените следующую строку.

(Это старая строка)
NROFF           /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
(Замените ее этой)
NROFF           /usr/bin/nroff -mandoc -c

Это самые популярные текстовые браузеры, и вы узнаете, как установить поддержку UTF-8 для них. В elinks и links есть два способа сделать это — через меню Setup (Установки) браузера или отредактировав конфигурационный файл. Чтобы настроить параметры в самом браузере, откройте какой-нибудь сайт с помощью elinks или links и нажмите Alt+S. Вы попадете в меню настроек (Setup Menu), после чего выберите параметры терминала (Terminal options), или нажмите T. Пролистайте вниз и выберите последний параметр — UTF-8 I/O, нажав на Enter. После сохраните и выйдите из меню. В links вы можете сделать то же самое, нажав Alt+S, а затем S для сохранения. Пример конфигурационного файла показан ниже.

(Для elinks добавьте в /etc/elinks/elinks.conf или ~/.elinks/elinks.conf следующую строку)
set terminal.linux.utf_8_io = 1

(Для links добавьте ~/.links/links.cfg следующую строку)
terminal "xterm" 0 1 0 us-ascii utf-8

Samba — это набор программ, реализующих протокол SMB (Server Message Block) для UNIX-систем (Mac, Linux и FreeBSD). Этот протокол также иногда упоминается как Common Internet File System (CIFS). Samba содержит также систему NetBIOS, используемую для предоставления доступа к файлам в Windows-сетях.

(Отредактируйте /etc/samba/smb.conf и добавьте следующее в раздел [global])
dos charset = 866
unix charset = UTF-8
display charset = UTF-8

Есть множество сайтов, проверяющих UTF-8. net-www/w3m, net-www/links, net-www/elinks, net-www/lynx, все браузеры, основанные на движке Mozilla (включая Firefox) поддерживают UTF-8. Konqueror и Opera тоже полностью поддерживают UTF-8.

При использовании текстовых браузеров, удостоверьтесь, что используете совместимый с Юникодом терминал.

Если вы видите символы, отображаемые как квадратики с буквами или цифрами внутри, то это значит, что в ваших шрифтах нет соответствующего глифа для символа. Вместо этого, они отображают квадрат с шестнадцатиричным кодом символа UTF-8.

Dead keys могут быть использованы для ввода символов, не отображенных на клавиатуре, в X-сервере. Для этого нужно, удерживая правый Alt (в некоторых странах он называется AltGr), нажать на дополнительную неалфавитную клавишу с символом, не являющимся буквой или цифрой (модификатор), а затем нажать на необходимую букву. Dead key изменит ее. Ввод может быть изменен также с помощью Shift при нажатых AltGr и модификаторе.

Чтобы включить dead keys в X, нужно иметь раскладку, поддерживающую их. Большинство европейских раскладок уже имеют dead keys по умолчанию. Тем не менее, они не являются настоящими североамериканскими раскладками. Хотя существуют незначительные отличия между различными раскладками, простейшим решением будет использование раскладки «en_US» вместо просто «us». Раскладка указывается в /etc/X11/xorg.conf:

Section "InputDevice"
    Identifier "Keyboard0"
    Driver     "kbd"
    Option     "XkbLayout" "en_US" # Вместо просто "us"
    (Другие параметры Xkb)
EndSection

Изменения вступят в силу только при перезагрузке X-сервера. Чтобы изменения вступили немедленно, используйте утилиту setxkbmap, например, setxkbmap en_US.

Рассмотрим действия dead keys на примерах. Хотя результат зависит от текущей локали, сам принцип действия должен работать в нее зависимости от нее. Примеры содержат символы Юникода, так что убедитесь, что ваш браузер корректно отображает их.

При нажатии единожды нажатых AltGr и [, а затем нажатой a мы получаем «ä». При единожды нажатых AltGr и [, а затем нажатой e, получаем «ë». Нажав на AltGr и ;, мы получим «á», а нажав AltGr и ;, а затем на e, получаем «é».

Нажав на AltGr, Shift и [, отпустив их и нажав a, мы получим скандинавскую «å». Также при нажатии AltGr, Shift и [, отпускании только [ и повторном ее нажатии мы получим только «˚». Хотя этот символ (U+02DA) и похож на символ градуса (U+00B0), на самом деле он им не является. Подобным образом работают и другие модификаторы — нажатие AltGr and [, отпускание [ и повторное нажатие выводят «¨».

AltGr может быть использована вместе с одной из алфавитных клавиш. Например, комбинация AltGr и m выводит греческую строчную букву мю: «μ». AltGr и s выводит немецкий символ эсцет: «ß». Множество европейцев захотят установить сочетание AltGr и 4 (или E в зависимости от клавиатурный таблицы), выводящее символ Евро, «€» (так как на их клавиатурах он нанесен).